není zima, jako zima

například teď v červnu je u nás zima teprve v plínkách. ne všechny stromy jsou ještě zbarvené a málokterý má opadané listy. na to si počkáme až do jara, kdy se o to postarají prudké lijáky a vítr. každopádně teplota se rozmarně kymácí mezi 0C a 20C.
mě, jako odchovanci přetopených bytů, nejvíce čílí zima v domě. "domorodci" totiž svéhlavě věří, že zimní období je mýtus, něco o čem se jim možná někdy i zdálo, ale vybavují si to jen matně.
no bodejď! přibližně 30 letý človíček, žijící v jar zažil 270 měsíců afrických pařáků a jen 90 měsíců, kdy při dobré vůli mohl přes den nosit kraťasy a tričko. v tomto světle se s nimi lze jen těžko bavit o něčem tak nesmyslném jako je topení nebo telepné izolace domů. všimla jsem si, že občas někde v koutku zahlídnu krčit se nějaké to přítopné zařízení, ale kdo by topil? vždyť to stojí tolik peněz a navíc za chvíli je tady jaro!

překvapivě nedávno zapršelo a mě se podařilo udělat několik fotek naší zahrady v zimě.
tady jsou...

africká jména

tuhle jsem se bavila o tom jak slozite se mi pamatujou mistni jmena. tim nechci rict, ze by se mi nelibily, ty co slysim casteji, jsem si i oblibila. naprikla jmena mest - polokwane /polokuány/, knysna /názna/, hluhluwe /šušluuí/. neni to pekne?
o to zajimavejsi to je, kdyz se ke mne dostane i vyznam tech slov. napriklad buluwayo /buluvéjo/ - znamena "misto toho, kdo zabiji s vycitkami". dalsi priklad je egoli /egoli/ - tak brzy prejmenuji johannesburg - "misto, kde se tezi zlato". napada me, jestli treba karvina nema nejake starsi jmeno, ktere by naznacilo nahodnemu turistovi, ze se zde tezi uhli?

casto clovek slysi kolem sebe lidi rikat "je-bo". prosim vas, pro ty co se sem chystaji, to neni nadavka, ale domorody preklad slova "ano, jasne, jo".

pojdme ale k tem jmenum. jsou jmena, ktera si proste neumim zapamatovat. jedinou zahranou je jejich podobnost s nekterymi s ceskych slov. tak si treba pamatuju, ze recepcni ve fitku se jmenuje mhathabile /matabille/. tu tabuli tam ma jako vysitou!
jsou ale i jmena, ktera ani neumim vyslovit. jedina zachrana jsou zkratky. moshidi je mos, bonghile je bongi, rosinah je rosie apod...
uplnou katastrofou je pak prekladani takovych jmen do anglictiny. pak se v obchodech na vas usmiva pani co se jmenuje "krasa", "trpelivost", "mir" .... des, bes !
nahodne jsem pro vas vybrala par jmen, co jsem si vypsala s clanku, kt jsem prave docetla o nynejsim prezidentu zimbabwe rodertu mugabemu.

floence durrant
tanza tsutsunana
enos nkala
dumbutshena enoch
dumiso dabengwa

vypada to jako zmet pismenek, ze jo?

pak ale prijde bomba, jako jmeno ex presidenta zimbabwe "canaan sodindo banana" a ja se opet musim smat.

http://en.wikipedia.org/wiki/Canaan_Banana

at zije afrika a jeji jmena!